英語のマニュアルを紐解く・・・

  • 2019.09.18
  • PC
英語のマニュアルを紐解く・・・

フライトシミュレータをやっていると、

どうしても英語からは逃れられません。

これは、ソフト・航空関係のの基本が英語という事です。

こんな時に、お世話になるのがgoogle翻訳ですが、

テキストファイルで配られれているレベルの説明書なら、

コピペで問題ないです。

google翻訳の精度は1番ですからね。

 

問題は、PDFなどで大量のページがある場合です。

google翻訳では、画像が表示されない・レイアウトが崩れる

文中に改行があると翻訳結果がおかしくなる等の問題があります。

また、翻訳結果の保存も手順がめんどくさいです。

 

そこで、私は「DOC Translator」と言う、オンラインサービスを使っています。

 

DOC Translator

https://www.onlinedoctranslator.com/

 

このサイトは、PDFをwordに変換したり、分割したりいろいろできますが、

今回は、翻訳のみ紹介します。

他の機能はいまいちで、別のサービス使ったほうが良いです。

 

ここのいいところは、

・翻訳エンジンはgoogle

・レイアウトが崩れない。

・画像などもきちんと挿入されている。

・保存が簡単

まずは、TOPページにアクセスします。

 

 

真ん中にある、「今、翻訳する」をクリックします。

 

 

翻訳したい、PDFファイルをドラック&ドロップします。

 

 

PDFをアップロードすると、注意が出てきますが、

そのまま「OK」をクリックします。

 

すると、言語を自動で認識しますので、翻訳したい言語を選びます。

日本語でよければそのまま「翻訳する」をクリックします。

 

 

翻訳が完了し、下の「翻訳された文章をダウンロード!」のリンクをクリックしたら、

PDFファイルがダウンロード出来ます。

※間違って、オレンジのボタンをクリックしないように!

 

googleの検索エンジンなので、10MBの制限は同じですが、

手軽にできるので、試してみてください。

 

但し、オンライン上のサービスなので、間違っても機密書類などは、

翻訳しないようにw

説明書とかぐらいにしといてくださいね。

 

 

PCカテゴリの最新記事